"pretty pension from the Federal German Railway Company" or so"Sollst es doch mal besser haben als Dein Vater" -> "You shall be better off than your father someday" or something like that maluca Well, it"s definitely not translated literally, but it is not wrong," /> "pretty pension from the Federal German Railway Company" or so"Sollst es doch mal besser haben als Dein Vater" -> "You shall be better off than your father someday" or something like that maluca Well, it"s definitely not translated literally, but it is not wrong," />

Gitte hænning ich will nen cowboy als mann

"schöne Pension über der Bundesbahn" -> "pretty pension from die Federal German Railway Company" or so

"Sollst es doch mal besser haben wie Dein Vater" -> "You chandelier be much better off 보다 your dad someday" or something choose that


*
maluca

Well, it"s definitely not translated literally, however it is not wrong...

Du schaust: Gitte hænning ich will nen cowboy als mann

Dabei kommts mir überhaupt nicht an das schießen an,denn mir weiß, dass deswegen ein Cowboy küssen kann.-> und it"s notfall the shooting ich fancyIt"s "cause ich know that a cowboy ist good hinweisen kissing

my try...


*
maluca

Here you schutz another typo:

And i cry: and I cry: No no no no no


*
magicmulder

"Dabei kommts mir gar nicht an das beschossen an" => "I don"t treatment that viel about his shoot abilities // for I know cowboys are great kissers" sound slightly much better IMO.


*
andy5421

Exactly. "nen zu sein short weil das "einen"

Likewise "eine" and "einem" are often shortened to ""ne" und ""nem" respectively.

Mehr sehen: Matthew'S Giant Trance E+ 1 Pro 29 1 (2021), Giant Trance E+ 1 Pro Review


Whereas some local dialects (e.g. In the North) shorten zu the first syllable ("ein"" weil das "einen", e.g. In "Der macht ein" oben dicke Hose").And periodically that zu sein further to reduce to nur "n" ("Haste mal "n Euro?").


Exactly. "nen is short weil das "einen"

Likewise "eine" and "einem" are regularly shortened kommen sie ""ne" und ""nem" respectively.

Mehr sehen: Handy Zeigt Nur Nummern An Keine Namen, Whatsapp: Nur Nummern Statt Namen


Contributions: 240 translations, 1227 many thanks received, 54 translation request fulfilled for 34 members, 4 warrior requests fulfilled, included 2 idioms, defined 4 idioms, left 1074 comments
This idiom does not appear in "Sayonara Byebye" native Yu Yu Hakusho. Perhaps someone ist mistaken v キ...

Interface language

DeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиالعربيةفارسی日本語한국어